feat(ai-stylist): Refactor product grouping logic; enforce internal_ref_code mapping for variants and clamp product_ids prompt to master code only